Pour les multi buffer, c'est possible avec nano !
Pour avoir un équivalent de emacs avec nano, il faut lancer nano dans un screen et switcher entre les screens ... La tu peux coder, compiler ...

Moi je suis plutôt bourrin ... c'est pas screen que j'utilise mais plusieurs putty / plusieurs tty !

Pour emacs ... j'ai beau ne rien pouvoir faire avec, j'ai compris qu'il était super puissant ... quand on sais que les fenêtres viennent d'emacs ! Je te conseille de t’intéresser à emacs jusqu'à comprendre son potentiel. Histoire de faire un choix en connaissance de cause !